Définition

Adjectif : - Silencieux, calme, paisible : Décrit un état de tranquillité profonde, sans bruit ni agitation. Il évoque souvent un silence doux et reposant, comme celui de la nuit ou d'un lieu isolé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trở nên yên ắng sau khi mọi người ra về. (La pièce devint silencieuse après que tout le monde fut parti.)
  • Khu rừng yên ắng đến lạ thường. (La forêt était étrangement calme.)
  • Tôi thích không khí yên ắng của buổi sáng sớm. (J'aime l'atmosphère paisible du petit matin.)

Utilisations avancées

• "yên ắng lòng" : avoir l'esprit tranquille, le cœur en paix.
  • Sau khi giải quyết xong mọi việc, lòng tôi cảm thấy yên ắng. (Après avoir tout réglé, mon esprit s'est senti en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tĩnh (adj) : tranquille, calme. (Synonyme proche, peut parfois impliquer une absence de mouvement en plus du silence).
• Yên lặng (adj) : silencieux, sans un bruit. (Met davantage l'accent sur l'absence totale de son).
• Yên bình (adj) : paisible, serein. (Évoque une paix plus large, souvent sociale ou intérieure).

Synonymes

• Tranquille : calme, paisible.
• Paisible : serein, tranquille.
• Silencieux : sans bruit.

Expressions idiomatiques

• "Giữ cho yên ắng" : garder le silence, maintenir le calme.
  • Mọi người hãy giữ cho yên ắng trong thư viện. (Que tout le monde garde le silence dans la bibliothèque.)

1. silencieux; calme
   • Đêm hôm yên ắng
     nuit silencieuse